اختبار عملي في 25 أكتوبر 2026: رفعنا فيديو عربيًا أصليًا مدته نحو 5 دقائق و33 ثانية إلى TurboScribe على الخطة المجانية، واخترنا العربية ووضع Whale. اكتمل التفريغ وتمكنا من تنزيل TXT وSRT. النتيجة مفيدة كمسودة، لكنها تحتوي أخطاء عربية واضحة وتحتاج تحريرًا قبل النشر. أرفقنا المصدر والملفين الخامين حتى تتمكن من المراجعة بنفسك.

هذا شرح TurboScribe بالعربي لمن يريد تحويل الصوت أو الفيديو إلى نص أو ترجمة زمنية. نفرق بين استخراج الكلام وترجمته: اختبرنا نسخ الكلام العربي إلى العربية، ولم نفعّل تحويله إلى الإنجليزية أو تلخيصه بالذكاء الاصطناعي.

حمّل نتيجة الاختبار الفعلية

حافظنا على الملفات كما صدرت، بما فيها رسالة TurboScribe التي تضيفها الخطة المجانية. لم نصحح الأخطاء داخل ملفات التنزيل أو نحذف العلامة النصية. جدول المراجعة أدناه منفصل عن النتيجة الخام.

حدود TurboScribe المجانية التي يجب معرفتها

العنصر الخطة المجانية ما حدث في تجربتنا
الحصة 3 ملفات يوميًا من 0 من 3 إلى 1 من 3
طول الملف حتى 30 دقيقة فيديو 5:33 قُبل
الرفع المتزامن ملف واحد في المرة رفعنا ملفًا واحدًا
الانتظار أولوية أقل انتظرنا انتهاء المعالجة؛ لا نزعم زمنًا ثابتًا للجميع
وضع النسخ تحقق من المتاح في حسابك استخدمنا Whale بنجاح
التصدير بحسب ميزات الخطة والواجهة نزلنا TXT وSRT مع رسالة الخطة المجانية

هذه خطة مجانية مستمرة بحسب صفحة الأسعار، وليست تجربة قصيرة لـUnlimited. حد 10 ساعات أو5 GB ورفع 50 ملفًا دفعة واحدة يخص المدفوع. لا نخلط بينه وبين حد 30 دقيقة وملف واحد للمجاني. لم نشترِ اشتراكًا ولم ندخل بطاقة دفع.

مصدر الفيديو وطريقة الاختبار

المصدر فيديو تعليمي نملكه بصوت Majed الاصطناعي، مع بطاقة عنوان عربية وخلفية صوتية مرئية على هيئة موجة. استخدمناه سابقًا كمدخل لتجربة قص الفيديو في دليل OpusClip؛ هنا نختبر تحويل المصدر الكامل إلى نص، وليس القص. النتيجة لا تمثل اختبار لهجات متعددة أو ضوضاء أو مقابلة بين عدة متحدثين.

يشرح التسجيل كيفية مراجعة حدود الأدوات المجانية، ويضم مثالًا لتاريخ ورشة ومدتها وسعرها. رغم أنه يوصي بوضع كلمات إنجليزية داخل عينة الاختبار، فإنه لا يتضمن قائمة فعلية كافية من أسماء إنجليزية منطوقة لتقييم التعرف عليها؛ لذلك لا نقدم حكمًا على هذه النقطة.

طريقة تحويل فيديو عربي إلى نص في TurboScribe

  1. سجل الدخول وافتح Recent Files. راجع عداد الاستخدام اليومي قبل الرفع.
  2. اختر Transcribe Files ثم Browse Files وارفع الفيديو أو الصوت الذي تملك حق استخدامه.
  3. حدد Arabic بوصفها لغة الكلام. هذه تختلف عن اختيار لغة واجهة الموقع.
  4. اخترنا Whale المسمى Most Accurate في الواجهة. تركنا Recognize Speakers وTranscribe to English وRestore Audio غير مفعّلة، لأن العينة متحدث واحد وصوتها واضح.
  5. اضغط Transcribe وانتظر ظهور رابط الملف في قائمة النتائج. إذا بقيت نسبة المعالجة ظاهرة، لم يكتمل التفريغ بعد.
  6. افتح النتيجة وراجع النص مع مشغل المصدر، ثم اختر Download TXT لحفظ المسودة وDownload SRT لحفظ التوقيت.
إعدادات اختبار TurboScribe مع العربية ووضع Whale
لقطة حقيقية بعد رفع المصدر العربي وقبل إرسال مهمة التفريغ.
تفريغ عربي فعلي في TurboScribe وخيارات تنزيل TXT وSRT
الناتج الفعلي ونافذة إعداد SRT، مع عداد استخدام ملف واحد من ثلاثة.

كيف كانت جودة التفريغ العربي؟

احتفظت النتيجة بتسلسل الأفكار وأجزاء طويلة من المعنى، لكنها لم تكن نصًا جاهزًا للنشر. فيما يلي اختلافات مباشرة بين النص المرجعي وملف التفريغ الخام؛ لا نحسب نسبة دقة عامة منها، ولا ننسب كل اختلاف إلى التعرف وحده، لأن نطق الصوت الاصطناعي جزء من ظروف الاختبار.

موضع تقريبي النص المرجعي التفريغ الخام ما يحتاج مراجعة
البداية هذه التجربة التعليمية هذه أتجربة التعليمية تشوه صيغة الكلمة
0:41 إذا كنت تريد تلخيص تقرير، فاكتب أذا كنت تريد تلخيص التقرير، فكتب همزة وتغيير صيغة الفعل
2:23 في خطتي الحالية في خطة الحالية فقد ضمير المتكلم
3:10 الخامس والعشرين من أكتوبر، ثلاثون دقيقة، مئتان وخمسون جنيهًا الخامس والعشرين من أكتوبر، ثلاثون دقيقة، مئتان وخمسون جنيها حُفظت القيم الأساسية في هذا المثال؛ ظهرت اختلافات في الكلمات المحيطة
4:25 الاحتفاظ بسجل بسيط للتجربة لمحتفاظ بسجيل بسيط لتجربة عدة كلمات تحتاج تصحيحًا
4:31 واسم الخطة، وتاريخ الاختبار واسم الخطى، وتاريخ المختبار مصطلحات عملية تغيرت كتابتها

اسم «آب دليل» ظهر في التفريغ. أما حفظ تاريخ واحد وسعر واحد فلا يضمن صحة كل الأرقام في تسجيلات أخرى. راجع الأسماء والأرقام من الصوت قبل الاقتباس أو إرسال تقرير للعميل.

تنزيل SRT وضبط الترجمة الزمنية

استخدمنا الإعدادات الظاهرة في نافذة التصدير: حد 8 كلمات للمقطع، و10 ثوانٍ، و80 حرفًا، مع Sentence-Aware Segmentation مفعّلًا. ملف SRT يحتوي مقاطع مؤقتة منذ البداية حتى نهاية التسجيل، ولم نعدلها يدويًا.

قيد مهم في النتيجة الخام: رسالة الخطة المجانية بالإنجليزية أضيفت إلى أول مقطع SRT مع الكلام العربي، كما ظهرت في بداية TXT. لذلك لا نفترض أن حد الكلمات سيبدو كما توقعنا في أول سطر مرئي. افتح الملف في محرر الترجمة الذي ستستخدمه، وراجع اتجاه العربية وطول السطر والتوقيت. لا نعد بأن SRT الخام صالح للنشر تلقائيًا، ولم نختبره على جميع برامج المونتاج.

متى تكون الأداة مفيدة؟

تصلح هذه النتيجة كبداية لتفريغ درس واضح أو مادة تعليمية تراجعها بشريًا، خصوصًا إذا كان الملف أقل من 30 دقيقة وحصتك اليومية تكفي. أما إذا كان الهدف نصًا عربيًا نهائيًا دون تحرير، فالأخطاء الظاهرة في عينتنا تجعل المراجعة خطوة أساسية. لم نقارن أوضاع Cheetah وDolphin وWhale في اختبار متكرر، فلا نستنتج من اسم الوضع أنه الأفضل دائمًا.

للمقابلات، ابدأ بدقيقة قصيرة من الصوت الحقيقي قبل رفع الجلسة كلها، ثم اختبر فصل المتحدثين إذا احتجته. وللفيديو التعليمي، صحح الأسماء والمصطلحات أولًا ثم اضبط تقسيم SRT وشاهده مع الفيديو. احتفظ بالمصدر والتفريغ الخام والنسخة المصححة في ملفات منفصلة.

أسئلة شائعة

هل TurboScribe يدعم العربية مجانًا؟

نعم، نفذ حسابنا المجاني تفريغ العربية بنجاح وأتاح تنزيل TXT وSRT. لكن النجاح التقني لا يعني خلو النص من الأخطاء؛ الأمثلة والملفات مرفقة.

كم دقيقة مجانية يوميًا؟

الحد المعلن ثلاثة ملفات يوميًا، حتى 30 دقيقة لكل ملف، وملف واحد في المرة. ليست حصة مفتوحة يمكنك توزيعها كيفما شئت على أي عدد من الملفات.

هل الترجمة إلى الإنجليزية مفعّلة تلقائيًا؟

تركنا Transcribe to English غير مفعّل وحصلنا على نص عربي. إذا كنت تريد تفريغ العربية إلى العربية، راجع هذا الخيار قبل البدء.

هل الملفات المرفقة هي النتيجة الأصلية؟

نعم. TXT وSRT صادران من TurboScribe دون تصحيح أو حذف رسالة الخطة المجانية. النص المرجعي ملف مستقل كتب قبل الاختبار.

المصادر والقراءة المرتبطة

صفحة حدود الخطط الرسمية، روجعت في 25 أكتوبر 2026، إلى جانب عداد الاستخدام ونتيجة الحساب الفعلي. قد تتغير الحدود والميزات.

صفحة TurboScribe في AppDalil · تجربة OpusClip وفيديو المصدر · مقارنة توليد الصوت TTSMaker وElevenLabs · الأدوات المجانية وحدودها · الأدلة والمقارنات العربية